发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

【文摘发布】移植中的调节和特惠

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

神农草

泌尿外科

丁香园中级站友

1楼

这个帖子发布于13年零187天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

Title：Regulation and privilege in transplantation
Author：Waldmann, Herman
Source：Current Opinion in Organ Transplantation. 12(4):340-344, August 2007.
Abstract：Purpose of review: Our understanding of transplantation tolerance has undergone numerous paradigm shifts in recent years. These shifts have spawned novel strategies for long-term graft acceptance through reprogramming of the immune system. New paradigms provide the focus of this review.

Recent findings: Grafts are not merely passive victims, but rather participants. Therapeutic tolerance is an operational term in which the graft is spared damage despite lack of ongoing drug immunosuppression. Graft rejection reflects a cascade of events ranging from inductive events in lymphoid tissue through cell migration, tissue entry and then damage. Tolerance processes can operate at any of numerous checkpoints throughout the cascade. Successful intervention may result from harnessing any of these. Many strategies of therapeutic tolerance are on the basis of the creation of transient ceasefires between graft and immune system. Such ceasefires favour induction of tolerance through the recruitment and induction of regulatory T cells. Regulatory T cells can be found in tolerated grafts and contribute to the acquisition of a state of privilege in those tissues.
Summary: The potency of regulatory T cells is impressive, but unexplained. Their capacity for expansion in vitro has generated enthusiasm for their therapeutic utility. Future immunosuppressive drugs should preserve regulatory mechanisms and acquired privilege whilst selectively targeting effector functions.

邀请讨论

搜索

2007-07-28 18:00 浏览 : 710 回复 : 4

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• “轮椅小仙女”疑因无障碍通道坡度过大摔伤去世：曾爬上世界屋脊，却倒在人行道

zgxsea

普外科

丁香园荣誉版主

2楼

本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领。

2007-07-29 21:57

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 一图解读｜血常规化验单

zgxsea

普外科

丁香园荣誉版主

+1 积分
3楼

Title：Regulation and privilege in transplantation
移植中的调节和特惠
Author：Waldmann, Herman
作者：Waldmann, Herman
Source：Current Opinion in Organ Transplantation. 12(4):340-344, August 2007.
来源：器官移植当代视点2007, 12(4):340-344,
Abstract： Purpose of review: Our understanding of transplantation tolerance has undergone numerous paradigm shifts in recent years.
摘要：综述目的：人们对于移植耐受的理解在近年发生了很多次范式转换（思维转换）。

These shifts have spawned novel strategies for long-term graft acceptance through reprogramming of the immune system. New paradigms provide the focus of this review.
这些范式转换诞生了新的治疗策略，通过重组机体免疫系统实现长期的移植耐受（存活）。本综述探讨的主要焦点是新的范式。

Recent findings: Grafts are not merely passive victims, but rather participants. Therapeutic tolerance is an operational term in which the graft is spared damage despite lack of ongoing drug immunosuppression.
新近发现：移植物不仅仅只是被动的受害者，而且还是参与者。治疗性耐受是一个操作术语，在不需药物产生免疫抑制作用情况下，移植物免于（宿主产生的）损害。

Graft rejection reflects a cascade of events ranging from inductive events in lymphoid tissue through cell migration, tissue entry and then damage. Tolerance processes can operate at any of numerous checkpoints throughout the cascade.
移植排斥表现为一系列级联性反应事件，包括淋巴组织中细胞发生移行的诱发性事件，到进入组织，随后产生伤害作用的反应。在整个级联性反应过程中，在众多检查点中任何一处都可以产生免疫耐受。

Successful intervention may result from harnessing any of these. Many strategies of therapeutic tolerance are on the basis of the creation of transient ceasefires between graft and immune system.
许多免疫耐受的治疗措施是基于使移植物和免疫系统之间的对抗作用暂时停止（停火），如果这些措施长久生效就达到了成功治疗的目的。

Such ceasefires favour induction of tolerance through the recruitment and induction of regulatory T cells. Regulatory T cells can be found in tolerated grafts and contribute to the acquisition of a state of privilege in those tissues.
这些调停措施通过募集和诱导调节性T淋巴细胞产生移植耐受。在产生免疫耐受的移植物中可发现调节性T淋巴细胞，并对移植组织具有保护性作用。

Summary: The potency of regulatory T cells is impressive, but unexplained. Their capacity for expansion in vitro has generated enthusiasm for their therapeutic utility. Future immunosuppressive drugs should preserve regulatory mechanisms and acquired privilege whilst selectively targeting effector functions.
总结：调节性T淋巴细胞的效能值得注重，但尚无法解释。在体外增强其效能引起人们将其应用于临床治疗的很大热情。未来的免疫抑制药物应该保持有免疫调节作用并具有获得性特权（免疫效能），同时具有针对效应因子的选择性靶向治疗作用。

编译（520字）：

移植中的调节和特惠

《器官移植当代视点》2007年8月发表的一篇文章中，作者Waldmann和Herman的综述谈到人们对于移植耐受的理解在近年发生了很多次范式转换。这些范式转换使一些新的治疗策略得以诞生，如通过调节重组机体免疫系统实现长期的移植耐受。

作者认为，移植物不仅仅只是被动的受害者，而且还是参与者。治疗性耐受是一个操作术语，在不需药物产生免疫抑制作用情况下，移植物免于因宿主排斥产生的损害。移植排斥表现为一系列级联性反应事件，包括淋巴组织中细胞发生移行的诱发阶段，到进入组织，随后产生伤害性反应。在整个级联性反应过程中，在众多检查点中对任何一处进行干预都可以产生免疫耐受。许多免疫耐受的治疗措施是基于使移植物和免疫系统之间的对抗作用暂时停止，如果这些措施长久生效就达到了成功治疗的目的。这些调停措施通过募集和诱导调节性T淋巴细胞产生移植耐受。在产生免疫耐受的移植物中可发现调节性T淋巴细胞，并对移植组织具有保护性作用。调节性T淋巴细胞的效能虽然还无法解释，但值得注重。人们对在体外增强T淋巴细胞的效能，将其应用于临床治疗产生很大的兴趣。作者指出，未来理想的免疫抑制药物应该保持有免疫调节作用并具有获得性特权（免疫效能），同时具有针对效应因子的选择性靶向治疗作用。

加粗部分请战友帮助斟酌，修改，其它不当之处也请重新翻译，谢谢！

2007-07-29 23:49

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 黑龙江多地本土病例再起新增确诊56例新增无症状感染者37例

楼主

神农草

泌尿外科

丁香园中级站友

4楼

翻译得很好，谢谢您！期待今后有更多的交流，下面我的不成熟意见，供参考：
1.checkpoints：节点，检查点。
2.Successful intervention may result from harnessing any of these：需要与上一句联系起来翻译，上一句是 “Graft rejection reflects a cascade of events ranging from inductive events in lymphoid tissue through cell migration, tissue entry and then damage. Tolerance processes can operate at any of numerous checkpoints throughout the cascade. 移植排斥表现为一系列级联性反应事件，包括淋巴组织中细胞发生移行的诱发性事件，到进入组织，随后产生伤害作用的反应。在整个级联性反应过程中，在众多检查点中任何一处都可以产生免疫耐受。”就是说干预任何一个节点都可能取得耐受的成功。其中“tissue entry and then damage”的damage可理解为“组织细胞的损害”。
3.acquired privilege whilst selectively targeting effector functions.
获得性特权（免疫效能）即选择性靶向作用效应。

2007-07-30 15:11

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 首张“新冠患者分子全景图”

科技动态

【文摘发布】移植中的调节和特惠

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接

科技动态

分享到：

微信扫一扫

【文摘发布】移植中的调节和特惠

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接