该话题已被移动 - lightningwing , 2013-08-12 04:40
如果您尚不清楚该话题被移动的原因，请参考论坛规则以及本版公告或者联系本版版主。

发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

【社会人文】每天有一个医生自杀：不是只有中国的医生压力大 [精华]

只看楼主
页码直达：
直达末页

gerry5413

泌尿外科

铁杆站友

36楼

SAVE DOCTOR SAVE ME!

2010-05-10 23:06

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 俄患者体内出现 18 种变异新冠病毒？爆炸新闻还是翻译乌龙？

月华似水

铁杆站友

37楼

achates
这句话翻译来源何在？不过很有感觉。

陕西话里有“...马了”，比如“累成马了”或者“饥渴成马了”等等。不清楚具体语言的来源，是否可以参考一下？

在英语中，狗在俚语俗语中非常常见，比如as faithful as a dog 像狗一般的忠诚dog sleep 不时惊醒的睡眠，dog tired 像狗一样的累，直接翻译略显生硬，而这样替换一下既可以表达含义又能够保留一些英语的气息，感觉还算满意。事实上在我周围，像“累的像狗一样”感觉是很普通的话语，朋友之间常这样交流，父母也听的懂，我还以为汉语也可以这样说呢，看来可能是地域差别，呵呵。

2010-05-11 01:19