该话题已被锁定 - liuygi , 2015-03-28 12:56
如果您尚不清楚该话题被锁定的原因，请参考论坛规则以及本版公告或者联系本版版主

发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

【公告】动态版重启资讯翻译计划：我为人人，人人为我，共同提高

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

丁香园通讯员

铁杆站友

+2 积分
1楼

这个帖子发布于6年零319天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

猛击这里寻找最近的翻译贴

诸位会员：
大家好，在大家一直以来的努力下，动态跟踪版对医学各个学科的最新进展始终保持的这活跃的更新态势。为了更好的服务会员，提升自我，发扬动态跟踪版的优良传统，现重启资讯翻译计划。
大家也许已经注意到，版面现在已经有编辑在发英文贴，大家只需根据帖子内的提示认领翻译即可。
比如：

1.认领翻译的会员，按动态跟踪版原有的规定，可获得加分和丁当。
2.如果译稿被丁香园资讯频道采用，可另外获得丁当。
3.长期稳定提供优质译稿的会员，丁香园可吸纳入译者库，优先参与丁香园组织出版的各类书籍。
4.长期稳定提供优质译稿的会员，丁香园可聘请其为丁香园专栏作者，给予稿酬。
5.定期评选翻译达人，有各种书籍、丁香园纪念品及电子产品赠送。
6.为了确保翻译质量，一位会员一天至多认领两篇资讯翻译。

如果有更好的形式和意见，希望大家不吝提出。
期待大家的参与。

FAQ：
1.35个丁当从何而来？
这35个丁当包括两部分，参与翻译的会员翻译字数在500字以上（一般都可以达到），版主会加1分，这时会员可以得到10个丁当，如果这篇译文另外被资讯频道采用，还可以得到另外25个丁当。这就是每篇35个丁当的由来。

邀请讨论

搜索

2011-11-10 10:44 浏览 : 219122 回复 : 493

投票 97
收藏 517
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

riset 编辑于 2012-03-21 15:55

• 疑惑的2型呼衰！

收起全部有料回复

ginnyran

丁香园荣誉版主

+1 积分

热

2楼

真是个好消息，希望各位战友积极参与！

由于很多战友是初次参加这类活动。我们热烈欢迎您的加入，同时为了规范译稿，重申一下翻译规则：

2. 认领。规则很简单，就是---凡是认领编译任务的站友请统一使用以下语句确认认领工作：本人已认领该文编译，48小时后若未提交译文，请其他战友自由认领。
当然关于时间的界定，可能根据任务缓急会有不同。
3. 初/粗译。
认领者按照中英文对照形式将译文以段为单位贴出，每段前加上段落序号（1，2，3，…）翻译没把握的部分用红色标识出来，以便其他战友重点浏览、讨论。具体参照此帖：http://www.dxy.cn/bbs/post/view?bid=116&id=9714801&sty=3&keywords=%C9%CC%D2%B5%B7%AD%D2%EB
4. 编译。
初/粗译之后要对原文进行适当编译，包括格式上的变换，如将文摘形式变为新闻格式；包括篇幅的修改，如果文章过于长，请浓缩内容提出精华。另外，还要考虑到中英文的语言习惯问题。最后署名（丁香）。具体参照此帖：http://www.dxy.cn/bbs/post/view?bid=116&id=9714801&sty=3&keywords=%C9%CC%D2%B5%B7%AD%D2%EB当然，其他战友也可以编译。
5. 校对与讨论。
没有人能保证自己的译文能百分百完美，这时就需要其他战友火眼精精来揪错，错误或失误可大可小，甚至连标点符号的使用都要注意。
6. 进一步修改译稿。
初译者针对其他战友提出的合理意见修改译稿，不断完善，不断提高。

详见：http://news.dxy.cn/bbs/topic/8600034

2011-11-10 21:35

投票 24
收藏 47
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

ginnyran 编辑于 2011-11-16 21:24

• 重温经典系列27：突发胸痛伴呼吸困难！

孤单走着

丁香园准中级站友

+6 丁当

热

6楼

版主，这也是僧多粥少呀。建议1、医疗咨询翻译可否就一个方面或一个主题，多角度的进行思考或者翻译国外文献，特别是针对争议大的临床相关问题。应该不限于资讯，可以由战友提供国外文献的文摘翻译进行补充。2、翻译的目的，当然是为了交流。但对于翻译者而言，不单纯是这些，而是如何提高自己的翻译水平，那么是否可以请版主在恰当的时间另请高人比如外语版的高分战友或者版主说说如何才能准确的翻译。信，达，雅可不是人人都能达到的境界。
最后，我积极参加，但是能否多点，否则不是争个头破血流呀。

2011-11-11 09:40

投票 9
收藏 8
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 你们医院里最不能忍的设计是什么？（我最忍不了医院的厕所……）

lightningwing

外科

丁香园版主

20楼

npng
本版目前或一直以来存在的最大问题是：
当译文提交后，少有其他站友就译文的信雅进行讨论，
潜水的人多，参与的甚少。一方面可能是专业知识所限，
另一方面我觉得还是无高手进行点评，未能激发潜水员的热情。
潜水站友中可是藏龙卧虎啊。

一方面是由于在动态版得战友很多，但大部分是没有机会翻译自己专业领域的咨询的。国外咨询主要集中在（心血管、糖尿病、肿瘤、临床药物试验几个部分）

第二战友们的水平不齐，有翻译的高手，也有对此很有兴趣，但刚尝试着翻译的医学生们。动态版最好能在留住或者保持有一堆高手的同时，促进新战友们的成长。

第三就是新闻稿和专业论文的区别，大量的咨询版都是以新闻的形式出现，专业性和其他专业板块来比不足（可以和最近搞的比较火的骨科咨询这一块比较下）。其实好的专业性文章读起来很有意思，但由于篇幅的问题不能在咨询版长篇累牍（一般的新闻就2 3000英文单词，翻译的中文大概1000多字；但好的综述类文章的长度基本都是这个长度的十倍）

2011-11-17 22:02

投票 2
收藏 6
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 丁香早知道-9.19 | 医生手术室外遭家属莫名围殴 2 分多钟，同事：这名医生只是路过

科技动态

【公告】动态版重启资讯翻译计划：我为人人，人人为我，共同提高

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接

科技动态

分享到：

微信扫一扫

【公告】动态版重启资讯翻译计划：我为人人，人人为我，共同提高

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接